| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| collect⇒ vtr | (hobby) (pasiune) | a colecționa vb.tranz. |
| | (colocvial) | a strânge, a aduna vb.tranz. |
| | He collects model cars. |
| | Colecționează mașini. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Adună (or: strânge) mașinuțe de jucărie. |
| collect vtr | (payment) (plată, bani) | a colecta vb.tranz. |
| | | a strânge, a aduna vb.tranz. |
| | The paperboy collected the money due to him. |
| | Băiatul care aduce ziarele colectează banii care i se cuvin. |
| | Băiatul care aduce ziarele strânge (or: adună) banii care i se cuvin. |
| collect vtr | (gather) (obiecte) | a aduna vb.tranz. |
| | | a strânge vb.tranz. |
| | The mother collected the toys from the floor. |
| | Mama adună jucăriile de pe podea. |
| | Mama strânge jucăriile de pe podea. |
| collect [sth]⇒ vtr | (solicit donations) (donații) | a aduna, a strânge vb.tranz. |
| | He stood there all day with his charity tin collecting money for the homeless. |
| | A stat toată ziua cu o cutie pentru donații ca să adune (or: să strângă) bani pentru oamenii străzii. |
| collect [sb]⇒ vtr | (pick up, fetch [sb]) | a prelua vb.tranz. |
| | | a lua vb.tranz. |
| | I collect the children from their father's at 5pm on a Sunday. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Când el iese din tură, este rândul meu să preiau îndatoririle sale. |
| collect for [sth] vi + prep | (solicit donations) | a strânge bani loc.vb. |
| | | a obține fonduri expr.vb. |
| | We're collecting for charity. |
| | Strângem bani pentru caritate. |
| collect⇒ vi | (accumulate) | a se acumula vb.reflex. |
| | | a se strânge vb.reflex. |
| | The papers collected in the corner for months. |
| | Ziarele se acumulau în colț cu lunile. |
| collect vi | (take payments) | a strânge banii loc.vb. |
| | | a încasa vb.tranz. |
| | The paperboy usually collects on Thursdays. |
| | Băiatul cu ziarele strânge banii joia, de obicei. |
| | Băiatul cu ziarele încasează banii joia, de obicei. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| collect⇒ vtr | (accumulate) | a se așeza vb.reflex. |
| | | a se pune, a se depune vb.reflex. |
| | The furniture collects dust. |
| | Pe mobilă se așează praful. |
| | Pe mobilă se pune praful. |
| collect [sth]⇒ vtr | (receive, be awarded [sth]) | a primi vb.tranz. |
| | (premiu) | a ridica, a colecta vb.tranz. |
| | I'm here to collect the award on behalf of my mother. |
| collect yourself vtr + refl | figurative (emotions: calm) (figurat) | a se aduna, a se calma vb.reflex. |
| | | a-și reveni vb.intranz. |
| | Let me collect myself before I go out on stage. I'm still a bit emotional. |